Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Eriante
Revisione: Hartia
Perche' siete venuti qui?
Questo non sarebbe successo,
se non foste venuti qui.
Non e' il vostro mondo.
E' il mondo che i nostri eroi ci hanno lasciato.
L'eroe...
L'eroina...
Deia!
Non ha colpito punti vitali.
Credo che il sistema nervoso sia in sovraccarico.
Il carico neurale era eccessivo.
Vedo se riesco a stabilizzarla.
Deia...
Finalmente stanno facendo la nanna!
Disattivali, in fretta.
Ricevuto.
Si sta avvicinando qualcosa.
Il veicolo rosso?
Tu, li' dentro! Fermati!
L'eroina s'innamoro' del re e nacque un bambino...
Come sta?
L'eroina cerco'... il tesoro...
109, 113.
Abbiamo in custodia un ospite inatteso.
Deunan!
Sembra che stia portando un bambino con i geni di Alcides allo Spaceport,
sotto richiesta di Gaia.
Alcides...
Deunan! Ti muovi a tornare?
Ecco, ecco! Non piangere!
Persino Gaia aveva conservato un clone di Alcides...
Questo e' davvero inaspettato.
Ma il dio della gelosia e' anche piu' saggio del dio della terra.
Il suo carico neurale e' in aumento!
Deia!
I bioroid devono pagarmela.
Fermati, Deia!
L'altro landmate.
La vendetta e' parte di me.
E' un po' triste dovergli dire addio oggi.
Ti sei affezionata?
Non e' legato a te geneticamente,
inoltre te ne sei occupata solo perche' richiesto da Gaia.
E' vero, ma...
Sei proprio brava coi bambini, Deia!
Mi chiedo se e' questo che provano gli umani quando sono felici.
Quello rosso viene dalla tua parte.
Si dirige verso il bambino con i geni di Alcides.
Noi ci occupiamo dell'altro.
Ricevuto.
L'ultimo bioroid non modificato si trova all'Argonaut?
Gia'.
Ce la fara' ad arrivare qui salvo?
Abbiamo fede nell'E S.W.A.T.
Quindi Gaia vuole che ci affidiamo agli umani...
Gli umani hanno una forza di volonta' che i bioroid non potrebbero mai possedere.
I bioroid non modificati possiedono componenti ereditari dei geni di Alcides...
E come gli esseri umani, una propria forza di volonta',
presentando nuove possibilita'...
Se Gaia ha scelto che sara' l'umanita' a decidere il nostro futuro, allora dobbiamo aver fiducia nell'umanita'.
- Che tu sia dannata! - Dobbiamo aver fiducia in loro.
Briareos!
Stai bene?
Si'...
Noi proteggeremo il vostro mondo!
L'ha trovato! Andate via, adesso!
Andate dove?
Andate via e basta!
Toglietevi di mezzo!
Li' dentro.
Deunan...
Ho raccolto qualche informazione di Deia durante il nostro collegamento neurale.
Qual e' il problema?
Accadde quando l'Argonaut fu bombardato.
Un bioroid con le mie sembianze?
Gia'. Sara' a tua completa disposizione d'ora in poi.
Grazie, Deia.
Sono sicuro sarai un ottimo partner.
Mi aspetto grandi cose da te.
Sara' un piacere, Alcides.
Non diminuite la pressione idraulica. Friggerete i generatori!
- Qual e' il prossimo? - Il B8.
Ricevuto.
Alcides, lascia che siano i bioroid a occuparsene.
Dopotutto, esistono unicamente per servirti.
Capisco perfettamente.
Ma...
I bioroid non sono umani.
Le bussole puntano sempre nella stessa direzione,
che tu sia umano, bioroid, robot o cyborg, guideranno sempre chi le usa verso la stessa verita' oggettiva.
Come figlia dell'ambasciatore di Poseidon,
usare i bioroid come forza lavoro ti viene naturale.
Ed e' proprio per questo che voglio farti capire.
Come persone che vivono la vita umana, non dobbiamo perdere la capacita' di provare empatia.
Fino a che gli umani, i bioroid, i cyborg, e i robot si batteranno per lo stesso scopo,
li considerero' tutti come parte della famiglia.
La razza umana puo' anche essere il dio che ha creato i bioroid,
ma non ha il diritto di governarli.
Ha i tuoi occhi.
Una simulazione del nostro bambino... hai proprio fretta.
Un paradiso dove le persone possono vivere una vita umana...
Qualunque posto nel quale possa vivere con te e questo bambino e' il paradiso.
Deia...
Poseidon uso' il bioroid che Deia porto' qui
come bersaglio per bombardare l'Argonaut.
Il bambino nel suo grembo e Alcides morirono, ma Deia, miracolosamente, sopravvisse.
Come conseguenza, Deia divenne l'eroina di Poseidon.
Cosa l'ha fatta diventare sua schiava?
Forse odiare i bioroid era l'unico modo per superare il dolore che covava interiormente.
Semplicemente, non capisci.
La tristezza della perdita non e' comparabile.
La tristezza di una perdita genera odio.
I bioroid non sono umani.
Uccidono senza scrupolo se glielo si ordina.
Sono burattini senza cuore.
Non aspettare, sara' troppo tardi. Parlo per esperienza.
Ehi, Briareos.
Vuoi sposarmi?
Siamo nel bel mezzo di una missione!
Gia', lo so.
Voglio che Deia si ricordi...
voglio che si ricordi ancora della sua famiglia.
Perche' so cosa significa perdere la propria famiglia, come e' successo a lei.
Posso risponderti a missione conclusa?
Certo.
Fermiamo Deia!
Giusto!
Attento!
Deia! Fermati!
Deia!
Deunan!
Volevo viaggiare alla ricerca del paradiso, anche a costo della mia stessa vita...
Deia...
ti amo.
In quel preciso istante, il mio paradiso svani'...
Briareos... dove siamo?
Non ho mai voluto essere un eroe.
Volevo solo viaggiare con te alla ricerca del paradiso...
Addio... Deunan.
Deia!
Siamo gli dei che hanno creato i bioroid.
Come e' scritto nella storia antica,
coloro che sfidano gli dei sono puniti con sofferenze interminabili.
I bioroid esistono per essere usati da noi.
Non si perdona mai chi tradisce gli dei.
Ho scelto di consegnarlo a Poseidon cosi' da poter vivere con gli dei.
Deia...
Tieni. Hai dimenticato questa.
Le bussole puntano sempre a nord.
Che tu sia umano, bioroid, robot o cyborg,
Guideranno sempre chi le usa verso la stessa verita' oggettiva.
Ricordo quando dicevi che vedere Hitomi, Briareos e me andare d'accordo,
ti ricordava i momenti felici della tua vita. Spero ora tu possa provare quella sensazione.
Come moglie di Alcides, Deia era adorata dagli argonauti come un membro della famiglia.
Nonostante i rinvii,
il veicolo per l'esplorazione spaziale e il suo equipaggio, attendono il lancio.
L'Ark Project era stato rinviato. Direi che abbiamo avuto successo, quindi.
Non c'e' motivo di preoccuparsi.
Ho distrutto tutti i dati relativi all'incidente.
Nessuno sospettera' di Poseidon.
Tutti credono che sia stato fatto su iniziativa di Deia.
Comunque, riguardo all'istituzione indipendente di cui saro' direttore...
sarebbe possibile spostare la cerimonia d'apertura di una settimana?
Oh, nulla. Stavo solo pensando di godermi un po' di vacanza.
Deia...
Forse l'umanita' si sta impegnando a costruire un paradiso che probabilmente non vogliamo.
Anche se fosse,
credi riusciremo a trovarlo?
Dobbiamo trovarlo. Anche per il bene di Deia.
Un paradiso dove umani e bioroid possano essere una famiglia...
Uniti.
Sync: Banshee. RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Ehi, Briareos.
A proposito... la tua risposta?
Eh? Quale risposta?
L'hai dimenticato?! Sei orribile!
- Non so di cosa tu stia parlando! - Rispondimi e basta!
- Torniamo al lavoro, su! - Ehi!